賈洪峰

  • 關注
  • 短消息
  • 送銀子
文章
21
評論
84
推薦
1
收藏
5
社區會齡
7 年
個人網站
weibo.com/jxxy2011
個人簡介

一直想做一個高尚的人,純粹的人,有道德的人,脫離了低級趣味的人,有益于人民的人!

  • 賈洪峰 3推薦

    “一個表面”?

    “一個多面體是一個表面由一些多邊形的面組成的立體圖形” “一個表面”是什么意思呢?有些費解。查原文: By a polyhedron is meant a solid whose surface consists of a number of polygonal faces…...

  • 賈洪峰 5推薦

    現代文中,恐怕很少能找出一篇沒有“的”字的文章。下面這句話當作何解呢? “一個算法是指一個系統的計算程序”(《什么是數學》What is mathematics) “的”字的常見用法(《高級漢語詞典》): 用在定語后,表示詞與詞或短語之間的修飾關系[-ic,-ve…]。…...

  • 賈洪峰 4推薦

    bother

    《什么是數學》(What is mathematics) 中說到費馬研究丟番圖的著作,喜歡在人家的手稿空白處做筆記。而且 “...在那里,他敘述了許多定理,并不因沒有給出證明而感到不安. 所有這些以后都被證明了...” “不給證明”為什么就要“不安”呢? 譯文讀著不順的,去…...

  • 賈洪峰 2推薦

    unique和only

    unique也是經常出錯的一個單詞。 相信大多數人并不會混淆這兩個單詞的英文含意,但譯為中文時卻往往會產生歧義。比如,當你看到下面的句子時,你會如何理解呢? (1) “盡管不同的語言通常都有自己唯一的用于聲明內建數據類型的關鍵字” (2) “一旦我們定義了唯一的構造函數”…...

  • 賈洪峰 7推薦

    i.e.和eg.

    這是兩個很常見的縮寫詞,但在翻譯中將其中一個誤認為另一個的情況也絕不少見。按說它們之間的字形和字義還是很有區別的,不知為什么常會有這種情況出現,是因為當年的教科書中沒有強調的原因? i.e. 是拉丁文id est的縮寫,對應的英文是that is (to say)(即,那就是…...

評論了

双色球红球第5位尾数走势图